英國《金融時報》網站2月28日文章：中國警告污染對增長的威脅

    中國環境保護部部長發出了異乎尋常的嚴厲警告，稱環境污染危及經濟增長，并把它列為“十二五” 規劃的核心主題，將于本周末開幕的全國人大年會將審議通過“十二五”規劃。

    周生賢在環保部網站發表的文章中說： “資源的衰減、退化、枯竭，生態環境的惡化，成為我國經濟社會發展的瓶頸制約和嚴重障礙。”

    “家園毀了，健康沒了，發展何益？”他的這番話呼應了溫家寶27日與網民交流時的話。這位中國總理強調需要更緩慢但更清潔的增長，并宣布了新的、更緩慢的7%的國內生產總值增長曰標。

    美國環保協會中國項目總監張建宇說：“在 ‘十二五’規劃中，環境問題將在引導經濟增長方式上扮演重要角色。下一個五年規劃將具有挑戰性，因為中國計劃從出口和投資導向型方式轉變為更為穩定、平衡、持久的方式。，”

    中國經濟增長和環境惡化之間的矛盾已經發展到了危急關頭。周生賢對中國危險的增長方式造成的環境代價越來越直言不諱他在文章中寫道：“可以說在中國幾千年的文明史中，人與自然的矛盾從未像今天這樣嚴重。”

    下一個五年規劃將包括比以往更廣泛的環境日標。除了降低能源消耗強度和二氧化碳排放濃度目標外，該計劃還針對更多的污染物，包括汽車排放的氮氧化物。

    受官僚政治影響，日前為止環保部與其他部委相比缺乏約束力，周生賢還呼吁加強各部委官員的合作。因為復雜的政治等級制度，中國的國有企業經常不受環保部的約束。

    中國目前是世界上最大的溫室氣體排放國。

    瑞士《新蘇黎世報》2月24日文章：綠色修辭與骯臟的現實

    每年有超過2.6億條牛仔褲在廣東省新塘鎮縫制、染色、漂洗、印花、打磨，進行藝術性做出口處理。根據官方統計數據，其中近一半牛仔褲用于出口。數十萬人在新塘鎖近3000家牛仔服企業工作。不論人們在世界哪個地方購買一條牛仔褲，它產自新塘的可能性都很大。綠色和平組織去年調查后得出結論，流入珠江的東江新塘鎮段被紡織企業排放的重金屬和其他化學物質嚴重污染。一份底泥樣本中僅致癌物質鎘的濃度就超過中國最高許可值128倍。

    新塘在中國的工業城鎮中絕非個案，其實它更是一個典型。今天中國成為世界第二大經濟體，這在很大程度上歸功于不注重環保和工人權利的經濟增長模式。雖然上世紀80年代初以來的經濟繁榮已經讓數億人脫貧，但人們越來越清楚地看到中國必須為這一進步付出什么代價。“GDP是中國官員最優先考慮的，用什么方法去創造對他們來說無所謂，”新加坡國立大學的中國環境問題專家陳剛說。

    全國人大會議將審議通過新的五年規劃。這個規劃把環保問題放到了政治關注的中心。今后衡量地方黨政干部的業績時不再只看經濟增長和投資，而且還要看環境標準的執行情況。

    樂觀分子已經在談論中國的“綠色革命”。幾年前北京就許諾通過高科技和行政改革去解決環境問題，但至今沒有成功。去年12月，政府委托的一項研究得出了如下結論：2008年環境破壞導致的損失約合1890 億瑞士法郎（1瑞郎約合7.08元人民幣—— 本報注）。該研究報告說：“環境污染治理引生態破壞壓力日益增大，2003年至2008年環境退化成本增長了75%。”

    中國的環境破壞速度明顯快于經濟增長速度。據專家計算，中國只有把環保投資提高到占國內生產總值的2%，才能遏制環境污染日益惡化的勢頭。要逐步消除現有污染，環保投資甚至必須占到國內生產總值的3%。但從迄今為止的“十二_五”規劃主要數據來看，環保投資只占國內生產總值的1.4%。