[摘要]來自德國能源局的一個調(diào)查表明，在金融危機的背景下，德國企業(yè)不得不減少節(jié)能方面的投入。但是，因為節(jié)能給企業(yè)帶來的好處顯而易見，企業(yè)對節(jié)能的興趣與日俱增。

    德國能源局在“能源效率行動”中對工業(yè)企業(yè)的決策者們所作的一項調(diào)查表明，受金融危機的影響，目前德國只有30%的工業(yè)企業(yè)投入資金用于提高能源利用效率，是金融危機發(fā)生以前的一半。而同時，有近三分之一的企業(yè)提高了對節(jié)能的重視程度。超過60%的企業(yè)表示要在金融危機之后投入資金提高能源利用效率。尤其是中小企業(yè)在這方面的需求很大。

    德國能源局主任Steffen Joest 說：“在電價上漲的壓力下，企業(yè)紛紛尋找節(jié)約成本的解決方案。為此，他們將更多的精力放在了提高能源利用效率上，盡管目前還拿不出足夠的資金來加大這方面的投入。”據(jù)統(tǒng)計，目前四分之三的企業(yè)的銷售額受到了金融危機的重創(chuàng)。“根據(jù)企業(yè)自己的報告，采取提高能源利用效率的措施可以為企業(yè)平均節(jié)約15%的能源成本。企業(yè)的節(jié)能投資金額平均為3萬歐元。根據(jù)我們的經(jīng)驗，通常兩到三年可以收回節(jié)能投資的成本。”

    能源局的這項調(diào)查顯示，即使是員工不到50人的小型企業(yè)也從能源利用效率的提高中獲益不小。那些已經(jīng)采取了一些節(jié)能措施的企業(yè)比平均能耗節(jié)約了17%。但是在過去的12個月中，只有22%的小企業(yè)在節(jié)能方面有所投入。而能源成本較高的大型企業(yè)則有60%都投入資金用于提高能源利用效率。打算在金融危機過后加大節(jié)能投入的大型企業(yè)甚至達到了88%。與其他行業(yè)相比，機械制造業(yè)取得了最好的節(jié)能效果。

    德國能源局的“能源效率行動”旨在通過大量的信息為企業(yè)——尤其是中型企業(yè)——提供支持，比如對企業(yè)的能源管理進行指導(dǎo)，提供關(guān)于空氣壓縮機和機泵等設(shè)備的技術(shù)手冊，用在線工具估測節(jié)能潛力以及提供參考資料。

    據(jù)悉，這項調(diào)查是由mindline能源公司在德國能源局的委托下于2009年10月進行的，接受調(diào)查的對象是來自工業(yè)企業(yè)的500位技術(shù)和業(yè)務(wù)負(fù)責(zé)人。　　　　譯自：2010年6月21日 【德國】工業(yè)節(jié)能網(wǎng) 
編譯：中國貿(mào)促會電子信息行業(yè)分會   姜傳秀